1
00:00:13,659 --> 00:00:15,661
(ඩොසිමීටරය ක්ලාන්තව ඉරිතලා යයි)
2
00:00:42,355 --> 00:00:45,066
(යුක්රේන භාෂාවෙන් කවි කියවන මිනිසා
ගුවන්විදුලිය හරහා)
3
00:01:25,147 --> 00:01:27,900
-(දොර විවෘත වේ)
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
4
00:01:38,703 --> 00:01:39,870
(රේඩියෝව ක්රියාවිරහිත කරයි)
5
00:01:42,373 --> 00:01:44,125
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
6
00:01:45,710 --> 00:01:47,253
හැමෝම කොහෙද?
7
00:01:47,378 --> 00:01:48,796
දිමිත්රි: ඔවුන් ඇතුළට පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කළා.
8
00:01:50,172 --> 00:01:51,340
ඇයි?
9
00:01:51,632 --> 00:01:53,426
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.
10
00:01:55,845 --> 00:01:57,012
ඇයි ඇතුලට ආවේ?
11
00:01:57,096 --> 00:01:58,180
දිමිත්රි: මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
12
00:01:58,597 --> 00:01:59,890
මෙතන නටනවා.
13
00:02:04,729 --> 00:02:06,731
(එලාම් නාද කිරීම)
14
00:02:12,862 --> 00:02:13,863
(එලාම් නැවතුම්)
15
00:02:14,780 --> 00:02:17,241
මිලිරොන්ට්ජන් අටක්. කාන්දුවක්?
16
00:02:17,324 --> 00:02:18,325
නැත.
17
00:02:19,785 --> 00:02:22,121
ඒක කලින් නැති වෙන්න තිබුණා.
එලියෙන් එනවා.
18
00:02:22,872 --> 00:02:23,956
ඇමරිකානුවන්?
19
00:02:44,643 --> 00:02:45,853
(මැෂින් හමිං)
20
00:02:50,858 --> 00:02:52,526
(මැෂින් වයිරිං)
21
00:02:55,196 --> 00:02:56,697
(මුද්රණ යන්ත්ර ක්ලැක් කිරීම)
22
00:03:04,705 --> 00:03:05,998
අයඩින්-131.
23
00:03:07,166 --> 00:03:10,419
(SIGHS) එය හමුදා නොවේ.
එය යුරේනියම් ක්ෂය වීම, U-235.
24
00:03:11,170 --> 00:03:12,171
ප්රතික්රියාකාරක ඉන්ධන?
25
00:03:15,299 --> 00:03:18,052
ඉග්නලිනා. සමහර විට, අහ්,
කිලෝමීටර් 240 ක් දුරින්.
26
00:03:19,220 --> 00:03:20,763
(අමතමින්)
27
00:03:26,227 --> 00:03:27,394
(රේඛා මුදු)
28
00:03:27,895 --> 00:03:30,856
ඔව්, මේ උලානා කොමියුක්
න්යෂ්ටික ආයතනය සමඟ...
29
00:03:30,940 --> 00:03:32,191
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස දුරකථනයෙන් කතා කරයි)
30
00:03:32,274 --> 00:03:33,275
සොයමින්...
31
00:03:38,531 --> 00:03:40,866
- හරි, සන්සුන්ව ඉන්න.
-මිනිසා: මට සන්සුන්ව ඉන්න කියන්න එපා.
32
00:03:40,950 --> 00:03:42,952
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
33
00:03:44,703 --> 00:03:47,206
ඔවුන් හතරට. ඒ ඔවුන් නොවේ.
34
00:03:47,873 --> 00:03:48,874
ඊළඟට සමීපතමයා කවුද?
35
00:03:49,416 --> 00:03:52,002
එය චර්නොබිල්, නමුත් එය නොවේ
හැකි ඔවුන් කිලෝමීටර් 400 ක් දුරින්.
36
00:03:52,503 --> 00:03:54,421
ඒක දුර වැඩියි
මිලිරොන්ට්ජන් අටක් සඳහා.
37
00:03:54,505 --> 00:03:55,714
ඒවා විවෘත කිරීමට සිදු විය.
38
00:03:56,507 --> 00:03:57,758
සමහරවිට ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.
39
00:03:57,842 --> 00:04:00,052
(ග්රාහකයා ගන්න, ඇමතීම)
40
00:04:03,347 --> 00:04:04,431
(රේඛා නාද කිරීම)
41
00:04:06,225 --> 00:04:08,060
- අයඩින්.
- එය අපද්රව්ය බැහැර කිරීමක් විය හැකිද?
42
00:04:08,811 --> 00:04:09,812
නැත.
43
00:04:10,104 --> 00:04:11,689
අපි වෙනත් සමස්ථානික දකිමු.
44
00:04:12,481 --> 00:04:14,066
න්යෂ්ටික පරීක්ෂණය? ආ...
45
00:04:14,942 --> 00:04:15,985
අලුත් බෝම්බයක්?
46
00:04:16,068 --> 00:04:17,987
අපි අහලා තිබුණා. ඒක තමයි
අපේ අයගෙන් බාගයක් මෙතන වැඩ කරනවා.
47
00:04:20,656 --> 00:04:24,743
අභ්යවකාශ වැඩසටහන සමඟ යමක්
චන්ද්රිකාවක් වගේ හෝ...
48
00:04:27,288 --> 00:04:28,455
කිසිවෙක් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
49
00:04:35,421 --> 00:04:37,089
(රේඛාව දිගටම නාද වේ)
50
00:04:41,343 --> 00:04:43,512
-(සයිරන් වැලපීම)
-(ඉක්මන් කතා බහ)
51
00:04:49,768 --> 00:04:51,186
DR සින්චෙන්කෝ:
සෑම කෙනෙකුම IV මත ආරම්භ කරන්න.
52
00:04:51,270 --> 00:04:52,271
අපිට මදි.
53
00:04:52,354 --> 00:04:54,189
- එහෙනම් ළමයි ඔක්කොම.
- නමුත් අපට ප්රමාණවත් නැත!
54
00:04:54,273 --> 00:04:55,316
ඔබට හැකි තරම්!
55
00:04:55,941 --> 00:04:58,444
- මහලු මිනිසා කොහෙද?
- ඔහු 16 දී පිළිස්සුම් වාට්ටුවක් පිහිටුවා ඇත.
56
00:04:59,987 --> 00:05:01,780
(කාර්යබහුල කතාබස්)
57
00:05:13,417 --> 00:05:14,627
ඔයා මොකද කරන්නේ? එය කුමක් ද?
58
00:05:14,793 --> 00:05:17,129
කිරි. එය කිරි.
වතුරට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
59
00:05:17,212 --> 00:05:18,589
නෑ නෑ නෑ. නවත්වන්න. නවත්වන්න!
60
00:05:18,672 --> 00:05:19,673
වෛද්යවරයා: ඔබ මොකද කරන්නේ?
61
00:05:19,757 --> 00:05:21,008
DR සින්චෙන්කෝ:
මේවා විකිරණ පිලිස්සුම් වේ!
62
00:05:21,091 --> 00:05:22,718
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් දූෂිතයි!
63
00:05:23,260 --> 00:05:24,762
මට උපකාර කරන්න!
64
00:05:26,221 --> 00:05:27,222
ඔක්කොම අයින් කරන්න.
65
00:05:27,723 --> 00:05:28,807
(කෙඳිරිගාමින්)
66
00:05:28,891 --> 00:05:30,601
අපි එය පහළම මාලයට ගෙන යනවා.
67
00:05:31,185 --> 00:05:32,645
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
68
00:05:33,771 --> 00:05:35,230
ඔහු චර්නොබිල්හි ගිනි නිවන භටයෙකි.
69
00:05:35,314 --> 00:05:36,732
කරුණාකර ඔබට තල්ලු කිරීම නැවැත්විය හැකිද?
70
00:05:36,982 --> 00:05:38,192
(ඝෝෂාකාරී)
71
00:05:41,028 --> 00:05:42,112
සොල්දාදුවා 1: අපට අපගේ ඇණවුම් තිබේ!
72
00:05:42,613 --> 00:05:44,573
- විසුරුවා හරින්න!
- සොල්දාදුවා 2: හේයි! ඔහුව ගන්න!
73
00:05:47,159 --> 00:05:48,744
කාන්තාව: ඇයි ඔයා
අපිව මෙතනින් එලියට දානවාද?
74
00:05:48,827 --> 00:05:49,912
(ලියුඩ්මිලා ග්රන්ට්)
75
00:06:43,465 --> 00:06:44,717
(දොර විවෘත වේ)
76
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
මහාචාර්ය ලෙගසොව්?
77
00:06:47,594 --> 00:06:48,637
අනේ නෑ තාම නෑ.
78
00:06:49,221 --> 00:06:51,557
ඔවුන් තවත් දෙයක් අවසන් කරනවා
ව්යාපාර. තව විනාඩි කිහිපයක් යයි.
79
00:06:51,640 --> 00:06:52,683
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද?
80
00:06:52,766 --> 00:06:54,143
නැහැ, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.
81
00:06:54,226 --> 00:06:56,061
ඔබ කියවීමට කැමතිද
නියෝජ්ය සභාපති ෂර්බිනාගේ වාර්තාව
82
00:06:56,145 --> 00:06:57,146
ඔබ බලා සිටින විට?
83
00:06:57,229 --> 00:06:58,397
නිසැකවම. ඔයාට ස්තූතියි.
84
00:07:02,860 --> 00:07:04,862
-(දොර විවෘත වේ)
-(ගැඹුරින් පිට කරයි)
85
00:07:05,863 --> 00:07:07,114
(දොර වැසෙයි)
86
00:07:56,246 --> 00:07:57,456
(දොර විවෘත වේ)
87
00:07:58,540 --> 00:08:00,125
ක්රෙම්ලින් ඒඩ්: හරි, මහාචාර්යතුමනි.
ඔවුන් සූදානම්.
88
00:08:01,919 --> 00:08:03,545
මහාචාර්ය ලෙගසොව්?
89
00:08:29,029 --> 00:08:30,197
ගොර්බචෙව්: ඔබට මගේ සහාය ඇත.
90
00:08:37,496 --> 00:08:39,414
ඔබ සැමට ස්තුතියි
මෙම කොමිසමට ඔබගේ යුතුකම වෙනුවෙන්.
91
00:08:39,498 --> 00:08:42,501
අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
නියෝජ්ය සභාපති ෂර්බිනාගේ විස්තරය,
92
00:08:42,584 --> 00:08:46,046
පසුව, අපි සාකච්ඡා කරමු
අවශ්ය නම් ඊළඟ පියවර.
93
00:08:46,338 --> 00:08:48,215
ෂර්බිනා: ස්තූතියි,
ප්රධාන ලේකම් සහෝදරයා.
94
00:08:48,298 --> 00:08:52,636
එය වාර්තා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
චර්නොබිල්හි තත්ත්වය ස්ථාවරයි.
95
00:08:52,719 --> 00:08:55,514
හමුදා සහ සිවිල් මුර සංචාර
කලාපය සුරක්ෂිත කර ඇත,
96
00:08:55,597 --> 00:08:57,474
සහ කර්නල් ජෙනරාල් පිකලෝව්,
97
00:08:58,183 --> 00:09:00,894
විශේෂීකරණය වූ හමුදාවන්ට අණ දෙන
රසායනික උවදුරු වලදී,
98
00:09:00,978 --> 00:09:02,813
බලාගාරය වෙත යවා ඇත.
99
00:09:03,147 --> 00:09:04,481
විකිරණ සම්බන්ධයෙන්,
100
00:09:04,565 --> 00:09:08,777
ශාක අධ්යක්ෂ Bryukhanov
roentgen 3.6 ට වඩා වැඩි නොවන බව වාර්තා කරයි.
101
00:09:09,194 --> 00:09:11,738
මට කියනවා ඒක සමානයි කියලා
පපුවේ X-ray එකක්.
102
00:09:11,822 --> 00:09:14,366
එබැවින් ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට ප්රමාද නම්...
103
00:09:14,741 --> 00:09:16,827
- සහ විදේශීය පුවත්පත්?
-ෂර්බිනා: සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා.
104
00:09:17,536 --> 00:09:19,913
KGB පළමු උප සභාපති
චාර්කොව් මට සහතික කරයි
105
00:09:19,997 --> 00:09:22,666
අපි සාර්ථකව ඇති බව
අපේ ආරක්ෂක අවශ්යතා ආරක්ෂා කළා.
106
00:09:23,250 --> 00:09:25,335
ගොර්බචෙව්: හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
107
00:09:25,752 --> 00:09:28,088
හොඳයි, එය පෙනේ
එය හොඳින් අතේ ඇත, එබැවින් ...
108
00:09:29,548 --> 00:09:32,009
වෙන මුකුත් නැත්නම්,
රැස්වීම කල් තැබුවා.
109
00:09:33,302 --> 00:09:34,303
නැහැ!
110
00:09:37,264 --> 00:09:38,265
මට සමාවෙන්න?
111
00:09:39,308 --> 00:09:40,976
අහ්, අපට කල් තැබිය නොහැක.
112
00:09:41,602 --> 00:09:43,937
මෙය මහාචාර්ය ලෙගසොව් ය
Kurchatov ආයතනයේ.
113
00:09:44,354 --> 00:09:45,939
මහාචාර්යතුමනි, ඔබට යම්කිසි ප්රශ්නයක් ඇත්නම්,
114
00:09:46,023 --> 00:09:47,816
ඔවුන් ඇමතීමට නිදහස් වන්න
පසුව මා සමඟ.
115
00:09:47,900 --> 00:09:50,819
මට බැහැ. මට කනගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
116
00:09:51,778 --> 00:09:55,407
තුන්වන පිටුව, තුවාල ලැබූවන් පිළිබඳ කොටස.
ආ...
117
00:09:56,366 --> 00:09:59,286
"ගිනි නිවන භටයෙක් දරුණු විය
ඔහුගේ අත මත දැවී ගියේය
118
00:09:59,369 --> 00:10:01,705
"සිනිඳු, කළු ඛනිජ කැබැල්ලකින්
119
00:10:01,788 --> 00:10:04,291
"බිම මත,
ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත."
120
00:10:04,374 --> 00:10:06,210
සිනිඳු, කළු ඛනිජ, මිනිරන්.
121
00:10:06,293 --> 00:10:08,128
බිම මිනිරන් තියෙනවා.
122
00:10:11,089 --> 00:10:14,092
හොඳයි, ටැංකියේ පිපිරීමක් සිදු විය.
සුන්බුන් තියෙනවා.
123
00:10:14,468 --> 00:10:15,636
එය කෙතරම් වැදගත්කමක් විය හැකිද ...
124
00:10:15,719 --> 00:10:19,306
සමස්තයක් වශයෙන් ඇත්තේ එක් ස්ථානයක් පමණි
ඔබට මිනිරන් සොයා ගත හැකි පහසුකම.
125
00:10:19,389 --> 00:10:20,474
හරය ඇතුළත.
126
00:10:20,557 --> 00:10:22,226
මිනිරන් තියෙනවා නම්
පිටත බිම,
127
00:10:22,309 --> 00:10:24,478
එහි තේරුම එය එසේ නොවූ බවයි
පුපුරා ගිය පාලන පද්ධති ටැංකියක්.
128
00:10:24,561 --> 00:10:26,855
එය ප්රතික්රියාකාරක හරය විය. එය විවෘතයි!
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
129
00:10:30,150 --> 00:10:31,151
ම්...
130
00:10:31,860 --> 00:10:32,945
ෂර්බිනා සහෝදරයා?
131
00:10:33,028 --> 00:10:34,988
ප්රධාන ලේකම් සහෝදරයා,
මට ඔබට සහතික විය හැක
132
00:10:35,072 --> 00:10:36,573
මහාචාර්ය ලෙගසොව් වැරදියි.
133
00:10:37,157 --> 00:10:39,493
Bryukhanov වාර්තා කරයි
ප්රතික්රියාකාරක හරය නොවෙනස්ව පවතී.
134
00:10:39,660 --> 00:10:42,079
- සහ විකිරණ සම්බන්ධයෙන් ...
- ඔව්, 3.6 roentgen,
135
00:10:42,162 --> 00:10:44,623
මාර්ගය වන විට, එය නොවේ
එක් පපුව X-ray එකකට සමාන,
136
00:10:44,706 --> 00:10:47,000
නමුත් 400 පපුව X-කිරණ.
137
00:10:47,084 --> 00:10:49,419
ඒ අංකය මට කරදර කරනවා
නමුත් වෙනත් හේතුවක් නිසා.
138
00:10:49,920 --> 00:10:53,257
එය උපරිම කියවීම ද වේ
අඩු සීමා මාත්රාවක් මත.
139
00:10:53,340 --> 00:10:55,425
ඔවුන් සතුව තිබූ අංකය අපට ලබා දුන්නා.
140
00:10:56,260 --> 00:10:59,054
මම හිතන්නේ ඇත්ත අංකය
බොහෝ, බොහෝ ඉහළ වේ.
141
00:10:59,137 --> 00:11:01,723
මම හරි නම් මේ ගිනි නිවන භටයා
සමානය දරමින් සිටියේය
142
00:11:01,807 --> 00:11:04,268
මිලියන හතරක පපුව X-කිරණ
ඔහුගේ අතේ.
143
00:11:04,351 --> 00:11:06,645
මහාචාර්ය ලෙගසොව්, තැනක් නැත
අනතුරු ඇඟවීමේ හිස්ටීරියාව සඳහා ...
144
00:11:06,728 --> 00:11:08,188
එය සත්යයක් නම් එය අනතුරු ඇඟවීමක් නොවේ!
145
00:11:08,272 --> 00:11:10,649
හොඳයි, මට කිසිසේත්ම කරුණු ඇසෙන්නේ නැත.
146
00:11:11,858 --> 00:11:14,486
මට ඇහෙන්නේ මම නොදන්නා මිනිසෙක්
147
00:11:14,569 --> 00:11:17,656
අනුමානයේ යෙදෙනවා
සෘජු පරස්පර විරෝධී
148
00:11:17,739 --> 00:11:19,741
වාර්තා කර ඇති දේට
පක්ෂ නිලධාරීන් විසිනි.
149
00:11:20,075 --> 00:11:22,202
මම, අහ්... මම සමාව ඉල්ලනවා.
150
00:11:23,287 --> 00:11:25,247
මම අදහස් කළේ නැහැ, ආ...
151
00:11:25,914 --> 00:11:29,501
(උගුර හිස්)
කරුණාකර මට මගේ කනස්සල්ල ප්රකාශ කරන්න
152
00:11:29,584 --> 00:11:33,005
මම තරම්ම සන්සුන්ව හා ගෞරවාන්විතව ...
153
00:11:33,088 --> 00:11:35,799
- මහාචාර්ය ලෙගසොව් ...
-ගොර්බචෙව්: බොරිස්.
154
00:11:36,758 --> 00:11:37,801
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
155
00:11:47,519 --> 00:11:48,854
ලෙගසොව්: ම්ම්...
156
00:11:50,981 --> 00:11:52,733
RBMK ප්රතික්රියාකාරකයකි
157
00:11:53,734 --> 00:11:57,362
යුරේනියම්-235 ඉන්ධන ලෙස භාවිතා කරයි.
158
00:11:58,530 --> 00:12:02,492
U-235 හි සෑම පරමාණුවක්ම උණ්ඩයක් වැනි ය
159
00:12:03,160 --> 00:12:05,287
ආසන්න වශයෙන් ගමන් කරයි
ආලෝකයේ වේගය,
160
00:12:05,537 --> 00:12:07,706
සෑම දෙයක්ම එහි මාවතේ විනිවිද යාම,
161
00:12:07,789 --> 00:12:09,875
ලී, ලෝහ, කොන්ක්රීට්, මස්.
162
00:12:11,293 --> 00:12:14,254
U-235 හි සෑම ග්රෑම් එකක්ම තිබේ
163
00:12:14,338 --> 00:12:17,299
ට්රිලියන බිලියනයකට වඩා
මෙම උණ්ඩ වලින්.
164
00:12:17,382 --> 00:12:18,925
ඒ ග්රෑම් එකකින්.
165
00:12:19,009 --> 00:12:22,012
දැන්, චර්නොබිල් තබා ඇත
ග්රෑම් මිලියන තුනකට වඩා,
166
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
සහ දැන් එය ගිනිගෙන ඇත.
167
00:12:25,015 --> 00:12:29,144
සුළං විකිරණශීලී අංශු රැගෙන යනු ඇත
මුළු මහාද්වීපය පුරා,
168
00:12:29,603 --> 00:12:31,188
වර්ෂාව ඔවුන් අප මත පතිත කරනු ඇත.
169
00:12:31,271 --> 00:12:34,399
ඒ මිලියන තුනකි
බිලියන ට්රිලියන උණ්ඩ
170
00:12:34,483 --> 00:12:37,944
තුළ... (SIGHS)
අපි හුස්ම ගන්නා වාතයේ,
171
00:12:38,362 --> 00:12:40,864
අපි බොන වතුර, අපි කන කෑම.
172
00:12:43,450 --> 00:12:46,828
මෙම උණ්ඩ බොහොමයක්
අවුරුදු 100ක් යනතුරු වෙඩි තැබීම නවත්වන්නේ නැහැ.
173
00:12:47,913 --> 00:12:50,916
ඒවායින් සමහරක් වසර 50,000 කට නොවේ.
174
00:12:51,208 --> 00:12:53,919
(උගුර පැහැදිලි) ඔව්, සහ මෙම සැලකිල්ල
175
00:12:55,045 --> 00:12:58,548
සම්පූර්ණයෙන්ම පැන නගී
පර්වතයක විස්තරය?
176
00:13:03,261 --> 00:13:04,262
ඔව්.
177
00:13:06,932 --> 00:13:07,933
හ්ම්.
178
00:13:11,478 --> 00:13:12,479
ෂර්බිනා සහෝදරිය...
179
00:13:14,147 --> 00:13:15,857
මට ඔබ චර්නොබිල් වෙත යාමට අවශ්යයි.
180
00:13:16,733 --> 00:13:18,693
ඔබ ප්රතික්රියාකාරකය දෙස බලන්න,
ඔබ පෞද්ගලිකව,
181
00:13:18,944 --> 00:13:20,821
ඔබ මට කෙලින්ම වාර්තා කරන්න.
182
00:13:21,029 --> 00:13:23,281
බුද්ධිමත් තීරණයක්,
ප්රධාන ලේකම් සහෝදරයා...
183
00:13:23,365 --> 00:13:24,991
ඔබ සමඟ මහාචාර්ය ලෙගසොව්ව රැගෙන යන්න.
184
00:13:26,701 --> 00:13:27,994
ෂර්බිනා: ආ... (සිනාසෙයි)
185
00:13:28,328 --> 00:13:31,248
මට සමාවෙන්න සහෝදරයා
මහලේකම්, නමුත් මම ...
186
00:13:31,331 --> 00:13:33,291
කොහොමද දන්නවද
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් වැඩ කරන්නේ?
187
00:13:35,752 --> 00:13:37,087
- නෑ.
-ගොර්බචෙව්: නැත.
188
00:13:37,170 --> 00:13:39,131
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ
ඔබ මොනවද බලන්නේ?
189
00:13:40,507 --> 00:13:41,675
රැස්වීම කල් තැබුවා.
190
00:14:00,861 --> 00:14:02,863
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)
191
00:14:41,485 --> 00:14:43,069
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
192
00:14:43,153 --> 00:14:45,405
-කුමක් ද?
-ෂර්බිනා: ඒක සරල ප්රශ්නයක්.
193
00:14:47,407 --> 00:14:49,284
එය කිසිසේත්ම සරල පිළිතුරක් නොවේ.
194
00:14:49,367 --> 00:14:52,621
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අනුමාන කරයි
මම තේරුම් ගන්න බැරි තරම් මෝඩයි.
195
00:14:53,455 --> 00:14:56,750
ඒ නිසා මම නැවත කියන්නම්.
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් ක්රියා කරන ආකාරය මට කියන්න,
196
00:14:56,833 --> 00:14:59,377
නැත්නම් මට මේ සොල්දාදුවන්ගෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව හෙලිකොප්ටරයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.
197
00:15:09,888 --> 00:15:13,225
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් සෑදෙයි
වාෂ්ප සමග විදුලිය.
198
00:15:13,767 --> 00:15:16,686
වාෂ්ප ටර්බයිනයක් බවට පත් කරයි
විදුලිය ජනනය කරන.
199
00:15:17,103 --> 00:15:18,647
සාමාන්ය බලාගාරයක් කොහෙද
200
00:15:19,189 --> 00:15:20,982
ගල් අඟුරු දහනය කිරීමෙන් වාෂ්ප කරයි,
201
00:15:21,358 --> 00:15:23,026
න්යෂ්ටික බලාගාරයක්...
202
00:15:28,573 --> 00:15:32,619
න්යෂ්ටික බලාගාරයක,
අපි භාවිතා කරන්නේ විඛණ්ඩනය කියලා දෙයක්.
203
00:15:34,246 --> 00:15:38,917
අපි අස්ථායී මූලද්රව්යයක් ගනිමු
යුරේනියම්-235 වගේ,
204
00:15:39,668 --> 00:15:41,670
නියුට්රෝන වැඩි ප්රමාණයක් ඇති.
205
00:15:41,753 --> 00:15:43,672
- නියුට්රෝනයක් යනු, ආ...
- උණ්ඩය.
206
00:15:46,049 --> 00:15:47,717
ඔව්, උණ්ඩය.
207
00:15:48,843 --> 00:15:51,680
ඉතින්, වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කරනවා
යුරේනියම් වලින්.
208
00:15:51,763 --> 00:15:52,764
දැන්,
209
00:15:52,847 --> 00:15:57,477
අපි යුරේනියම් පරමාණු ප්රමාණවත් නම්
සමීපව,
210
00:15:58,353 --> 00:16:01,773
එක් පරමාණුවකින් උණ්ඩ
අවසානයේ තවත් පරමාණුවකට පහර දෙනු ඇත.
211
00:16:02,649 --> 00:16:05,694
මෙම බලපෑමේ බලය
එම පරමාණුව වෙන් කරයි,
212
00:16:05,777 --> 00:16:08,863
අතිවිශාල එකක් නිකුත් කරයි
ශක්ති ප්රමාණය, විඛණ්ඩනය.
213
00:16:09,239 --> 00:16:11,866
- සහ මිනිරන්?
-ආ... ඔව්.
214
00:16:12,200 --> 00:16:16,037
නියුට්රෝන ඇත්තටම ගමන් කරනවා
ඉතා වේගයෙන්, අපි මෙය "ෆ්ලෙක්ස්" ලෙස හඳුන්වමු.
215
00:16:16,413 --> 00:16:18,915
එය සාපේක්ෂ විය නොහැක
යුරේනියම් පරමාණු බව
216
00:16:19,040 --> 00:16:20,292
කවදා හෝ එකිනෙකාට පහර දෙනු ඇත.
217
00:16:21,126 --> 00:16:25,797
RBMK ප්රතික්රියාකාරකවල, අපි වටකරමු
මිනිරන් සහිත ඉන්ධන දඬු
218
00:16:25,880 --> 00:16:30,051
මධ්යස්ථ කිරීමට, මන්දගාමී කිරීමට,
නියුට්රෝන ප්රවාහය.
219
00:16:34,097 --> 00:16:35,140
හොඳයි.
220
00:16:36,099 --> 00:16:38,393
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් ක්රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.
221
00:16:40,604 --> 00:16:42,022
දැන් මට ඔයාව ඕන නෑ.
222
00:16:52,240 --> 00:16:54,117
(කාර්යබහුල කතාබස්)
223
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
(කැස්ස රෝගීන්)
224
00:17:01,875 --> 00:17:03,710
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
මට මගේ මහත්තයා හොයාගන්න ඕන.
225
00:17:03,793 --> 00:17:04,836
නෑ දැන් නෑ.
226
00:17:09,299 --> 00:17:10,508
- මිහායිල්!
- ලියුඩ්මිලා.
227
00:17:10,592 --> 00:17:12,218
-(දරුවා අඬයි)
- ඇයව ගන්න.
228
00:17:12,552 --> 00:17:14,304
කරුණාකර ඇයව මෙතැනින් රැගෙන යන්න.
229
00:17:14,387 --> 00:17:17,057
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න!
ඔබට අසනීප වීමට අවශ්යද? යන්න!
230
00:17:17,223 --> 00:17:18,516
කරුණාකර ඇයව ගන්න, කරුණාකර ඇයව ගන්න.
231
00:17:18,600 --> 00:17:19,934
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න.
232
00:17:20,018 --> 00:17:22,145
කරුණාකර! කරුණාකර!
233
00:17:22,479 --> 00:17:24,064
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න!
234
00:17:28,151 --> 00:17:29,277
ම්...
235
00:17:29,778 --> 00:17:32,364
සමාවෙන්න,
මම Vasily Ignatenko ගේ බිරිඳ.
236
00:17:32,697 --> 00:17:34,949
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්. ඉග්නාටෙන්කෝ.
237
00:17:36,701 --> 00:17:39,371
Ignatenko, හයවන පැරාමිලිටරි
ගිනි හා ගලවා ගැනීමේ ඒකකය.
238
00:17:39,454 --> 00:17:41,748
මට එයාව හොයාගන්න ඕන. කරුණාකර.
239
00:17:45,669 --> 00:17:47,128
මේජර් බුරොව්: ඉග්නටෙන්කෝ...
240
00:17:47,212 --> 00:17:49,422
එයාව ප්රවාහනය කරනවා
හෙලිකොප්ටරයකින් මොස්කව් වෙත.
241
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
රෝහල් අංක හය.
242
00:17:51,591 --> 00:17:53,677
ඇයි, ඔහු හොඳින්ද? මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?
243
00:17:53,760 --> 00:17:55,136
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්යද? මොස්කව් වෙත යන්න.
244
00:17:55,595 --> 00:17:57,263
ඒත් අපිට මෙහෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.
245
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
මේජර් බුරොව් එයට ඉඩ දෙන බව ඔවුන්ට කියන්න.
246
00:18:03,978 --> 00:18:05,480
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කවදාද?
247
00:18:06,356 --> 00:18:07,357
මේජර් බුරොව්: දැන්.
248
00:18:09,943 --> 00:18:11,361
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
249
00:18:38,263 --> 00:18:39,681
අපි බලාගාරය ළඟට යනවා.
250
00:18:41,099 --> 00:18:42,767
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
251
00:18:46,062 --> 00:18:47,272
ලෙගසොව්: ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
252
00:18:49,065 --> 00:18:50,233
ඇතුළත පෙනෙනවාද?
253
00:18:50,650 --> 00:18:51,860
මට අවශ්ය නැහැ.
254
00:18:53,027 --> 00:18:55,864
බලන්න. ඒ වහලේ මිනිරන්.
255
00:18:55,947 --> 00:18:58,116
මුළු ගොඩනැගිල්ලම පිපිරී ඇත.
256
00:18:58,199 --> 00:18:59,576
හරය නිරාවරණය වී ඇත!
257
00:18:59,659 --> 00:19:01,536
මට පේන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද කියලා
ඒක මෙතනින් කියන්න.
258
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
දෙවියන් වෙනුවෙන්. බලන්න ඒ දීප්තිය!
259
00:19:04,622 --> 00:19:07,167
ඒ වාතය අයනීකරණය කරන විකිරණයි!
260
00:19:07,375 --> 00:19:09,085
හොඳයි, අපට නොපෙනේ නම්, අපි නොදනිමු.
261
00:19:09,335 --> 00:19:10,587
අපව කෙලින්ම ගොඩනැගිල්ලට උඩින් ගෙන යන්න!
262
00:19:10,670 --> 00:19:12,088
- බොරිස්...
- මගේ නම පාවිච්චි කරන්න එපා!
263
00:19:12,172 --> 00:19:14,716
අපි කෙලින්ම පියාසර කරන්නේ විවෘත ස්ථානයකට නම්
ප්රතික්රියාකාරකය, අපි සතියකින් මැරෙනවා!
264
00:19:14,799 --> 00:19:15,842
මරු!
265
00:19:17,343 --> 00:19:18,428
සර්?
266
00:19:18,511 --> 00:19:21,347
අපිව ඒ ගොඩනැගිල්ල උඩින් ගෙනියන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!
267
00:19:25,852 --> 00:19:27,771
ඔබ එම හරය මත කෙලින්ම පියාසර කරන්නේ නම්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
268
00:19:27,854 --> 00:19:29,564
හෙට උදෑසන වන විට,
ඔබ එම උණ්ඩය ඉල්ලනු ඇත.
269
00:19:37,155 --> 00:19:38,281
(LEGASOV GRUNTS)
270
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
(අවුල් සහගත සංවාදය)
271
00:20:18,238 --> 00:20:19,948
සමහර විට ඔබ වෙනත් දිනක නැවත පැමිණියහොත්.
272
00:20:25,245 --> 00:20:26,746
හරි අපූරුයි.
273
00:20:27,831 --> 00:20:29,415
KHOMYUK: නියෝජ්ය ලේකම් Garanin.
274
00:20:30,625 --> 00:20:34,337
බෙලෝරුසියානු ජාතික උලානා කොමියුක්
න්යෂ්ටික බලශක්ති ආයතනය.
275
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
මොනතරම් සතුටක්ද.
276
00:20:35,922 --> 00:20:38,049
- මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න ...
- මම මෙතන ඉන්නේ චර්නොබිල් ගැන.
277
00:20:40,802 --> 00:20:42,011
එවැනි සුන්දර කාලයක්.
278
00:20:42,679 --> 00:20:44,931
- ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙන්න.
-චුල්කොව්: මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
279
00:20:45,390 --> 00:20:47,559
(දොර විවෘත හා වැසීම)
280
00:20:57,861 --> 00:21:00,613
GARANIN: මම ඔයාට කියන්න ඕනේ,
මේ නිසා කවුරුත් විද්යාඥයන්ට කැමති නැහැ.
281
00:21:01,406 --> 00:21:03,491
අපට සුව කළ යුතු රෝගයක් ඇති විට,
ඔවුන් කොහෙද?
282
00:21:03,825 --> 00:21:07,203
රසායනාගාරයක, ඔවුන්ගේ පොත්වල නාසය,
ඉතින් ආච්චි මැරෙනවා.
283
00:21:07,829 --> 00:21:10,331
නමුත් ගැටලුවක් නොමැති විට,
ඔවුන් සෑම තැනකම බිය පතුරුවයි.
284
00:21:10,415 --> 00:21:11,833
මම චර්නොබිල් ගැන දන්නවා.
285
00:21:11,916 --> 00:21:13,084
ඔහ්?
286
00:21:13,167 --> 00:21:16,004
හරය එක්කෝ බව මම දනිමි
අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වේ.
287
00:21:16,087 --> 00:21:18,423
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්.
- ඔබ වහාම නොකළහොත්
288
00:21:18,506 --> 00:21:21,217
අයඩින් පෙති නිකුත් කරන්න
ඉන්පසු මෙම නගරය ඉවත් කරන්න,
289
00:21:21,301 --> 00:21:23,553
ලක්ෂ ගණන් මිනිස්සු
පිළිකාවක් හැදෙන්න යනවා
290
00:21:23,970 --> 00:21:25,722
තව කීදෙනෙක් මැරෙයිද කියලා දෙවියෝ දන්නවා.
291
00:21:26,264 --> 00:21:27,307
ඔව්, ඉතා හොඳයි.
292
00:21:28,099 --> 00:21:30,226
තිබී ඇත
චර්නොබිල්හි අනතුරක්
293
00:21:30,310 --> 00:21:32,103
නමුත් මට සහතික වී ඇත
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
294
00:21:32,437 --> 00:21:33,938
තිබෙන බව මම ඔබට කියමි.
295
00:21:34,480 --> 00:21:36,107
මම ඔබේ අදහසට වඩා මගේ මතයට කැමතියි.
296
00:21:36,900 --> 00:21:38,693
මම න්යෂ්ටික භෞතික විද්යාඥයෙක්.
297
00:21:39,944 --> 00:21:42,947
ඔබ නියෝජ්ය ලේකම් වීමට පෙර
ඔබ සපත්තු කම්හලක වැඩ කළා.
298
00:21:44,449 --> 00:21:47,076
ඔව්, මම සපත්තු කම්හලක වැඩ කළා.
299
00:21:48,912 --> 00:21:50,163
දැන්, මම භාරව සිටිමි.
300
00:21:53,291 --> 00:21:54,792
"ලෝකයේ කම්කරුවන්ට."
301
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
(GARANIN GULPING)
302
00:22:17,815 --> 00:22:22,528
ස්ථාවර අයඩින් ඔබේ තයිරොයිඩ් ග්රන්ථිය තබා ගනී
විකිරණශීලී අයඩින් අවශෝෂණය කිරීමෙන්.
303
00:22:24,030 --> 00:22:26,115
දිනකට එකක් ගන්න
ඔවුන් පවතින තාක් කල්.
304
00:22:26,908 --> 00:22:28,034
සහ නැගෙනහිරට යන්න.
305
00:22:28,993 --> 00:22:30,620
ඔබට හැකි තරම් මින්ස්ක් සිට දුර යන්න.
306
00:22:35,291 --> 00:22:37,293
(දොර විවෘත හා වැසීම)
307
00:22:55,061 --> 00:22:56,980
(ආසන්න ගුවන් යානයක් වෙව්ලයි)
308
00:23:04,904 --> 00:23:05,905
ෆොමින්: එය අධිකයි.
309
00:23:06,447 --> 00:23:08,574
පිකලොව්ගේ ප්රදර්ශනය
අපිව නරක විදියට බලන්න.
310
00:23:08,658 --> 00:23:10,702
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
311
00:23:11,494 --> 00:23:13,287
ෂර්බිනා පිරිසිදු නිලධාරියෙකි,
312
00:23:13,871 --> 00:23:15,873
ඌරු හිසක් ඇති තරම් මෝඩය.
313
00:23:16,416 --> 00:23:18,376
අපි ඔහුට ඇත්ත කියන්නෙමු
හැකි සරලම වචන වලින්.
314
00:23:18,459 --> 00:23:19,669
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
315
00:23:23,214 --> 00:23:24,215
Pikalov!
316
00:23:50,616 --> 00:23:53,286
ෂර්බිනා සහෝදරයා,
ප්රධාන ඉංජිනේරු ෆොමින්,
317
00:23:53,369 --> 00:23:56,581
කර්නල් ජෙනරාල් පිකලෝව් සහ අයි
ඔබගේ පැමිණීමේදී ගෞරවයට පාත්ර වේ.
318
00:23:56,664 --> 00:23:57,999
ගැඹුරින්, ගැඹුරු ගෞරවයක්.
319
00:23:58,291 --> 00:24:01,252
ස්වාභාවිකවම, අපි කනගාටු වෙමු
ඔබගේ සංචාරයේ තත්වයන්,
320
00:24:01,335 --> 00:24:03,379
නමුත්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි විශිෂ්ට ප්රගතියක් ලබනවා
321
00:24:03,463 --> 00:24:05,048
හානිය අඩංගු වේ.
322
00:24:05,131 --> 00:24:10,136
අපි අපේම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර තිබෙනවා
අනතුරට හේතුව ගැන,
323
00:24:10,219 --> 00:24:13,264
සහ මා සතුව පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ
324
00:24:13,347 --> 00:24:15,600
වගකිව යුතු යැයි අප විශ්වාස කරන අය.
325
00:24:38,498 --> 00:24:39,916
මහාචාර්ය ලෙගසොව්, මට තේරෙනවා
326
00:24:39,999 --> 00:24:42,293
ඔබ භයානක දේවල් කිව්වා.
327
00:24:42,376 --> 00:24:43,753
ෆොමින්: ඉතා භයානක දේවල්.
328
00:24:44,128 --> 00:24:46,047
පෙනෙන විදිහට, අපගේ ප්රතික්රියාකාරක හරය පුපුරා ගියේය.
329
00:24:47,131 --> 00:24:51,010
කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා
RBMK ප්රතික්රියාකාරක හරය පුපුරා යයි.
330
00:24:53,387 --> 00:24:55,431
මම එය පැහැදිලි කිරීමට සූදානම් නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී.
331
00:24:56,182 --> 00:24:58,559
මම අනුමාන කළ පරිදි, ඔහුට පිළිතුරක් නැත.
332
00:24:58,643 --> 00:25:00,937
එය ඇත්තෙන්ම නින්දිතයි.
333
00:25:01,813 --> 00:25:04,398
වැරදි තොරතුරු පැතිරවීමට
මේ වගේ වෙලාවක.
334
00:25:10,905 --> 00:25:13,241
මම වහලය මත මිනිරන් දුටුවේ ඇයි?
335
00:25:14,200 --> 00:25:15,827
ග්රැෆයිට් ඇත්තේ හරය තුළ පමණි.
336
00:25:15,910 --> 00:25:18,830
එය භාවිතා කරන තැන
නියුට්රෝන ප්රවාහ මධ්යස්ථකය.
337
00:25:19,330 --> 00:25:20,373
නිවැරදිද?
338
00:25:21,707 --> 00:25:25,253
ෆොමින් ඇයි උප සභාපති කළේ
වහලය මත මිනිරන් බලන්න?
339
00:25:26,337 --> 00:25:27,713
හොඳයි, ඒක වෙන්න බැහැ.
340
00:25:29,090 --> 00:25:31,759
ෂර්බිනා සහෝදරයා,
මට සමාවෙන්න, නමුත් මිනිරන් ...
341
00:25:31,968 --> 00:25:33,010
එහෙම වෙන්න බෑ.
342
00:25:33,177 --> 00:25:35,263
සමහර විට ඔබ දැවෙන කොන්ක්රීට් දැක ඇත.
343
00:25:35,346 --> 00:25:36,681
ඔන්න දැන් ඔයාට වැරදුනා..
344
00:25:37,306 --> 00:25:39,725
මොකද මම වැඩිය දන්නේ නැතුව ඇති
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරක ගැන,
345
00:25:40,184 --> 00:25:41,477
නමුත් මම කොන්ක්රීට් ගැන ගොඩක් දන්නවා.
346
00:25:42,436 --> 00:25:44,814
- සහෝදරයා, මම ඔබට සහතික වෙනවා ...
- මට තේරෙනවා.
347
00:25:45,690 --> 00:25:47,358
Legasov වැරදියි කියා ඔබ සිතනවාද?
348
00:25:48,609 --> 00:25:49,819
අපි එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
349
00:25:51,821 --> 00:25:53,990
අපේ ඉහළ මට්ටමේ මාත්රාව දැන් ආවා.
350
00:25:55,116 --> 00:25:57,326
අපේ ට්රක් රථයක් ආවරණය කළ හැකිය
ඊයම් ආවරණ සහිතව,
351
00:25:58,161 --> 00:25:59,787
ඉදිරිපස ඩොසිමීටරය සවි කරන්න.
352
00:26:06,335 --> 00:26:09,005
ඔයාගෙ පිරිමි කෙනෙක් ඉන්න
ඔහුට හැකි තරම් ගින්නට ළං වන්න.
353
00:26:09,672 --> 00:26:11,340
එයාට හැම ටිකම දෙන්න
ඔබට ඇති ආරක්ෂාව.
354
00:26:11,424 --> 00:26:14,927
නමුත් එය සමඟ පවා තේරුම් ගන්න
ඊයම් ආවරණ, එය ප්රමාණවත් නොවිය හැක.
355
00:26:17,430 --> 00:26:18,598
එහෙනම් මමම කරන්නම්.
356
00:26:24,061 --> 00:26:25,062
හොඳයි.
357
00:27:59,323 --> 00:28:01,409
(අවුල් සහිත සංවාද)
358
00:28:23,806 --> 00:28:24,849
එයා ආපහු ආවා.
359
00:28:54,587 --> 00:28:55,755
එය ත්රි රොන්ට්ජන් නොවේ.
360
00:28:56,589 --> 00:28:57,590
එය 15,000 කි.
361
00:28:58,966 --> 00:29:00,259
BRYUKHANOV: Shcherbina සහෝදරයා ...
362
00:29:01,427 --> 00:29:02,928
එම අංකයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
363
00:29:03,012 --> 00:29:04,930
ඒ කියන්නේ හරය විවෘතයි.
364
00:29:05,639 --> 00:29:07,767
එහි තේරුම ගින්නයි
අපි අපේම දෑසින් බලා සිටිමු
365
00:29:07,850 --> 00:29:09,393
ආසන්න වශයෙන් ලබා දෙයි
විකිරණ මෙන් දෙගුණයක්
366
00:29:09,477 --> 00:29:11,228
හිරෝෂිමා බෝම්බයෙන් මුදා හරින ලදී.
367
00:29:11,312 --> 00:29:13,147
ඒ සෑම පැයකටම.
368
00:29:13,230 --> 00:29:16,192
පැයෙන් පැය,
පිපිරීම සිදුවී පැය 20ක්
369
00:29:16,275 --> 00:29:17,902
ඉතින් මේ වෙනකොට බෝම්බ 40ක් වටිනවා.
370
00:29:18,152 --> 00:29:19,320
හෙට තවත් හතළිස් අටක්.
371
00:29:19,612 --> 00:29:22,156
තවද එය නතර නොවනු ඇත.
සතියකින් නොවේ, මාසයකින් නොවේ.
372
00:29:22,239 --> 00:29:23,783
එය ගිනි තබා එහි වස විස පතුරුවනු ඇත
373
00:29:23,866 --> 00:29:25,951
මුළු මහාද්වීපයම මිය යන තුරු.
374
00:29:29,789 --> 00:29:31,999
කරුණාකර පරිවාර සහෝදරවරුනි
Bryukhanov සහ Fomin
375
00:29:32,083 --> 00:29:33,626
ප්රාදේශීය පක්ෂ මූලස්ථානයට.
376
00:29:34,460 --> 00:29:35,920
- ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
- සහෝදරයා...
377
00:29:36,003 --> 00:29:37,171
ඔබට සමාවෙන්න.
378
00:29:38,047 --> 00:29:39,673
Dyatlov භාරව සිටියේය.
379
00:29:41,300 --> 00:29:42,593
එය Dyatlov විය!
380
00:29:43,052 --> 00:29:45,638
- ඒක එලියට දාන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න.
- අපි හෙලිකොප්ටර් භාවිතා කරන්නෙමු.
381
00:29:45,888 --> 00:29:47,473
අපි එයට වතුර දමන්නෙමු
ලැව් ගින්නක් වගේ.
382
00:29:47,556 --> 00:29:50,267
නෑ නෑ නෑ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේක ගින්නක් නෙවෙයි.
383
00:29:51,185 --> 00:29:55,106
මෙය විඛණ්ඩන ප්රතික්රියාකාරක හරයකි
අංශක 2,000 ට වඩා දැවෙන.
384
00:29:55,189 --> 00:29:56,899
තාපය ක්ෂණිකව සිදුවනු ඇත
වතුර වාෂ්ප කරන්න...
385
00:29:56,982 --> 00:29:58,192
අපි එය පිටතට දමන්නේ කෙසේද?
386
00:29:58,692 --> 00:29:59,902
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)
387
00:30:01,445 --> 00:30:03,447
ඔබ යමක් සමඟ කටයුතු කරයි
388
00:30:03,531 --> 00:30:07,451
කිසිදා සිදු නොවූ බව
කලින් මේ පෘථිවියේ.
389
00:30:09,954 --> 00:30:10,955
බෝරෝන්.
390
00:30:12,498 --> 00:30:13,958
බෝරෝන් සහ වැලි.
391
00:30:14,875 --> 00:30:17,420
හොඳයි, එය ගැටළු ඇති කරයි
තමන්ගේම,
392
00:30:17,503 --> 00:30:19,213
නමුත් මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ.
393
00:30:19,964 --> 00:30:21,757
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගත වනු ඇත
දහස් ගණන් බිංදු,
394
00:30:21,841 --> 00:30:24,427
මොකද හෙලිකොප්ටර් වල යන්න බෑ
කෙලින්ම හරයට උඩින්,
395
00:30:24,510 --> 00:30:26,095
ඉතින් ඒකෙන් වැඩි හරියක් මග හැරෙනවා.
396
00:30:26,178 --> 00:30:28,347
- වැලි සහ බෝරෝන් කොපමණ ද?
- හොඳයි, මට වෙන්න බැහැ ...
397
00:30:28,431 --> 00:30:31,767
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, දළ වශයෙන්!
- ටොන් පන්දහසක්.
398
00:30:32,560 --> 00:30:35,312
සහ පැහැදිලිවම, අපට අවශ්ය වනු ඇත
විශාල ප්රදේශයක් ඉවත් කිරීමට...
399
00:30:35,396 --> 00:30:37,022
ඒක ගණන් ගන්න එපා. ගින්න කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
400
00:30:37,106 --> 00:30:39,150
මම ගින්න කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.
401
00:30:39,775 --> 00:30:43,154
සුළඟ,
එය සියලු දුම රැගෙන යයි.
402
00:30:44,196 --> 00:30:45,739
ඒ සියලු විකිරණ.
403
00:30:46,157 --> 00:30:48,993
අවම වශයෙන් Pripyat ඉවත් කරන්න.
එය කිලෝමීටර් තුනක් දුරින්.
404
00:30:49,076 --> 00:30:51,120
- ඒක මගේ තීරණයක්.
- එහෙනම් හදන්න.
405
00:30:51,203 --> 00:30:53,914
- මට එපා කියලා තියෙනවා.
- එය ඔබේ තීරණයද නැද්ද?
406
00:30:53,998 --> 00:30:55,166
මම මෙහි භාරව සිටිමි!
407
00:30:55,791 --> 00:30:57,418
මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබ මට කතා කළොත්
408
00:30:57,501 --> 00:30:58,794
ඔබට තේරෙන දේවල් ගැන
409
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
සහ දේවල් ගැන නොවේ
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
410
00:31:05,468 --> 00:31:06,760
ඔයා කොහේද යන්නේ?
411
00:31:06,844 --> 00:31:10,055
ෂර්බිනා: මම ඔයාව ගන්න යනවා
වැලි සහ බෝරෝන් ටොන් 5,000 ක්.
412
00:31:18,522 --> 00:31:19,773
හෝටලයක් තියෙනවා.
413
00:31:47,176 --> 00:31:48,552
(දුරකථන නාද)
414
00:31:48,636 --> 00:31:50,054
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
415
00:32:05,194 --> 00:32:06,987
(ගුවන්විදුලිය හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම)
416
00:32:16,497 --> 00:32:17,748
මම කැමති ඒවායින් එකක්.
417
00:32:26,549 --> 00:32:28,133
කාන්තාව: මිත්යාදෘෂ්ටික?
418
00:32:37,226 --> 00:32:38,936
මොස්කව්?
419
00:32:42,439 --> 00:32:44,316
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ගින්න නිසාද?
420
00:32:45,776 --> 00:32:47,027
(මෘදු සුසුම්)
421
00:32:49,196 --> 00:32:51,615
අප කලබල විය යුතු යමක් තිබේද?
422
00:32:55,703 --> 00:32:56,787
(SIGHS)
423
00:32:56,870 --> 00:32:57,913
නැත.
424
00:32:58,247 --> 00:32:59,248
(සැහැල්ලූවෙන් සිනාසෙයි)
425
00:33:06,005 --> 00:33:07,006
(වීදුරු ටැප්)
426
00:33:41,999 --> 00:33:43,542
(ගස් රස්ට්ලිං)
427
00:33:48,589 --> 00:33:50,716
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)
428
00:33:58,307 --> 00:34:00,392
(INDISTINCT RADIO Chatter)
429
00:34:03,437 --> 00:34:06,023
නියමුවා: (රේඩියෝව හරහා) අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයේ.
පහත වැටීමට ළං වෙමින් තිබේ.
430
00:34:07,358 --> 00:34:08,692
STASIUK: (රේඩියෝවෙන්)
ඉදිරියට යාමට පැහැදිලි කරන්න.
431
00:34:10,653 --> 00:34:13,864
නියමු: පිටපත් කරන්න.
අපි එකින් එක භ්රමණයෙන් යමු.
432
00:34:19,036 --> 00:34:20,829
පරිමිතිය ගැන ඔවුන්ට මතක් කරන්න.
433
00:34:24,583 --> 00:34:26,710
ඔවුන්ට පියාසර කළ නොහැක
කෙලින්ම ගින්නට උඩින්.
434
00:34:26,794 --> 00:34:29,213
අවම වශයෙන් මීටර් දහයක පරිමිතිය.
435
00:34:29,296 --> 00:34:30,506
නියමු: මීටර් දහයේ පරිමිතිය. පිටපත් කරන්න.
436
00:34:30,839 --> 00:34:34,385
පෙර පියාසැරියකට ඊයම් එකක්,
අවම වශයෙන් මීටර් දහයේ පරිමිතිය පවත්වා ගන්න.
437
00:34:34,927 --> 00:34:35,969
ඊයම් එක: එය පිටපත් කරන්න.
438
00:34:36,053 --> 00:34:39,556
මීටර් හතළිහ, 35, 30...
439
00:34:40,724 --> 00:34:42,559
(රේඩියෝ ස්ථිතික ක්රැක්ලින්)
440
00:34:43,560 --> 00:34:44,561
ලෙගසොව්: නැහැ, නැහැ, නැහැ.
441
00:34:44,645 --> 00:34:46,397
ඔවුන් ඉතා සමීපයි.
442
00:34:46,480 --> 00:34:48,232
ඔවුන්ට ගින්නෙන් ගොඩ ඒමට නොහැකි නම්,
ඒවා කොහොමද කියලා...
443
00:34:48,315 --> 00:34:49,858
සුළඟට එය රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත.
444
00:34:49,942 --> 00:34:52,569
ඔවුන්ට කියන්න,
ඔවුන්ට හරය ඉක්මවා යා නොහැක.
445
00:34:55,197 --> 00:34:56,407
STASIUK: Lead එක ඉතා ආසන්නයි.
446
00:34:56,490 --> 00:34:58,909
මම නැවත කියනවා, ඔවුන් ඉතා සමීපයි.
447
00:34:58,992 --> 00:35:00,244
නියමු: පිටපත් කරන්න.
448
00:35:01,078 --> 00:35:03,205
ලීඩ් එක,
ඔබ පරිමිතිය ඇතුලේය.
449
00:35:04,039 --> 00:35:07,292
ඊයම් එක: පිටපත් කළේ නැත.
සංඥාව කැඩී යයි.
450
00:35:09,086 --> 00:35:10,129
නියමුවා: ප්රමුඛයා?
451
00:35:11,588 --> 00:35:12,589
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
452
00:35:13,549 --> 00:35:14,925
ලීඩ් එක, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
453
00:35:15,926 --> 00:35:17,803
නායකයා, ඇතුලට එන්න.
454
00:35:17,886 --> 00:35:19,638
ඔබ පිටපත් කරනවාද, ලීඩ් එක?
455
00:35:19,722 --> 00:35:20,889
නායකයා!
456
00:35:23,267 --> 00:35:25,185
(Helicopter Engine WHINES)
457
00:35:30,149 --> 00:35:31,734
(Distant CLANGING)
458
00:35:39,450 --> 00:35:41,577
STASIUK: සර්?
මම අනිත් අයට මොනවා කියන්නද?
459
00:35:44,288 --> 00:35:46,206
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද, Legasov?
460
00:35:54,798 --> 00:35:55,966
ඊළඟ එක යවන්න.
461
00:35:58,177 --> 00:35:59,762
බටහිරින් ළං වෙන්න කියන්න.
462
00:36:00,929 --> 00:36:04,016
STASIUK: Lead Two,
බටහිර සිට ප්රවේශය.
463
00:36:22,743 --> 00:36:24,578
(දුරකථනය නාද වේ)
464
00:36:25,329 --> 00:36:27,289
මරීනා:
Kurchatov ආයතනය රසායනාගාරය හතර.
465
00:36:28,040 --> 00:36:31,752
KHOMYUK: මරීනා Gruzinskaya,
ඒ මින්ස්ක්හි උලානා කොමියුක්යි
466
00:36:34,296 --> 00:36:35,297
මරීනා: ඔහ්, ඔව්.
467
00:36:35,380 --> 00:36:37,925
ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කිරීම කොතරම් හොඳද?
ගොඩක් කල් ගියා.
468
00:36:38,008 --> 00:36:39,134
එය ඇත.
469
00:36:39,218 --> 00:36:41,845
ඇත්තටම මම කතා කළේ
අපේ යාළුවා ගැන.
470
00:36:41,929 --> 00:36:44,181
-ඔයා දන්නවද රටේ එකා.
-ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
471
00:36:44,264 --> 00:36:47,810
ඔහු කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මට අවශ්ය විය.
දැන් එතන හරිම රස්නෙයි.
472
00:36:47,893 --> 00:36:50,354
ඔව්, එය ඉතා උණුසුම්,
473
00:36:50,437 --> 00:36:51,939
නමුත් ඔහුගේ බෑණනුවන් පහළට පියාසර කරයි,
474
00:36:52,022 --> 00:36:53,941
සහ ඔවුන් සෑම විටම සිසිල් කාලගුණයක් ගෙන එයි.
475
00:36:54,024 --> 00:36:55,442
ඔහ්, කුමන බෑණනුවන්ද?
476
00:36:56,610 --> 00:36:59,863
14 හැවිරිදි සිම්කා
සහ පස් හැවිරිදි කුඩා බොරිස්.
477
00:37:00,405 --> 00:37:01,782
හොඳයි, ඒක අපූරුයි.
478
00:37:01,865 --> 00:37:03,742
දරුවන්ට හැකි වුවද
ඔබව තවත් උණුසුම් කරන්න
479
00:37:03,826 --> 00:37:05,410
ඔවුන් ඔබ පුරා බඩගා යන විට.
480
00:37:05,494 --> 00:37:06,745
සමහරවිට මම ඔවුන්ව බලන්න ඕනේ.
481
00:37:06,829 --> 00:37:08,956
නැහැ, ඔවුන්ට අමුත්තන් අවශ්ය නැහැ.
482
00:37:09,039 --> 00:37:11,124
මට සමාවෙන්න, ම්ම්,
මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.
483
00:37:11,208 --> 00:37:13,126
දැන් හරිම කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.
484
00:37:16,505 --> 00:37:18,841
ඔවුන් වැලි දමනවා
සහ ගින්න මත බෝරෝන්.
485
00:37:20,050 --> 00:37:21,134
ඒක මම කරන්නම්.
486
00:37:23,262 --> 00:37:25,097
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක.
487
00:37:47,452 --> 00:37:48,662
ඔයා කොහේද යන්නේ?
488
00:37:49,746 --> 00:37:50,747
චර්නොබිල්.
489
00:37:51,999 --> 00:37:53,000
(දොර විවෘත වේ)
490
00:37:56,295 --> 00:37:58,255
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
491
00:37:59,089 --> 00:38:01,925
එය සුමට වී ඇත. බිංදු විස්සක්.
492
00:38:02,009 --> 00:38:03,886
(ළඟින් කැරකෙන හෙලිකොප්ටරය)
493
00:38:07,598 --> 00:38:09,182
මොකක්ද?
494
00:38:11,768 --> 00:38:15,439
(SIGHS) මිනිසුන් 50,000 ක් සිටිති
මෙම නගරයේ.
495
00:38:15,522 --> 00:38:16,648
(SIGHS)
496
00:38:16,732 --> 00:38:20,027
මහාචාර්ය ඉලින්,
කොමිසමේ කවුද ඉන්නේ
497
00:38:20,110 --> 00:38:22,946
විකිරණ නැතැයි කියයි
ඉවත් කිරීමට තරම් උස.
498
00:38:23,030 --> 00:38:25,198
ඉලින් භෞතික විද්යාඥයෙක් නොවේ.
499
00:38:25,282 --> 00:38:27,784
හොඳයි, ඔහු වෛද්යවරයෙක්.
එය ආරක්ෂිත යැයි ඔහු පැවසුවහොත් එය ආරක්ෂිතයි.
500
00:38:27,868 --> 00:38:30,370
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ නම් නොවේ.
- අපි මෙහි නැවතී සිටිමු.
501
00:38:30,454 --> 00:38:33,790
ඔව්, අපි ඉන්නවා, අපි මැරෙනවා
වසර පහකින්.
502
00:38:42,633 --> 00:38:45,010
මට සමාවෙන්න, මම...
503
00:38:45,093 --> 00:38:46,678
මට සමාවෙන්න.
504
00:39:07,658 --> 00:39:09,368
(දුරකථනය නාද වේ)
505
00:39:25,133 --> 00:39:27,219
- ෂර්බිනා.
- (මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
506
00:39:37,646 --> 00:39:38,897
ස්තුතියි.
507
00:39:45,570 --> 00:39:49,366
ස්වීඩනයේ න්යෂ්ටික බලාගාරයක්
විකිරණ හඳුනාගෙන ඇත
508
00:39:49,449 --> 00:39:52,494
සහ එය හඳුනා ගත්තා
අපේ ඉන්ධනවල අතුරු ඵලයක් ලෙස.
509
00:39:53,620 --> 00:39:55,998
ඇමරිකානුවන් චන්ද්රිකා ඡායාරූප ගත්තා.
510
00:39:57,374 --> 00:40:00,544
ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල,
දුම, ගින්න.
511
00:40:00,919 --> 00:40:02,087
(SIGHS)
512
00:40:03,088 --> 00:40:04,798
මුළු ලෝකයම දන්නවා.
513
00:40:11,805 --> 00:40:13,890
සුළඟ හමා ගොස් ඇත
ජර්මනිය දෙසට.
514
00:40:15,851 --> 00:40:18,186
ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ළමයි එළියේ සෙල්ලම් කරනවා
515
00:40:20,230 --> 00:40:21,690
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්හි.
516
00:40:33,452 --> 00:40:34,494
දුම් පානය කිරීමට අවශ්යද?
517
00:40:50,886 --> 00:40:53,430
නිවුස්කාස්ටර්: න්යෂ්ටික අවියක් තිබී ඇත
සෝවියට් සංගමයහි අනතුර
518
00:40:53,513 --> 00:40:55,307
සහ සෝවියට්
එය සිදු වූ බව පිළිගෙන ඇත.
519
00:40:55,390 --> 00:40:56,767
සෝවියට් අනුවාදය මෙයයි,
520
00:40:56,892 --> 00:40:58,393
පරමාණුක ප්රතික්රියාකාරක වලින් එකක්
521
00:40:58,477 --> 00:41:01,730
චර්නොබිල් පරමාණුක බලාගාරයේ
කියෙව් නගරය අසල හානි වී ඇත,
522
00:41:01,813 --> 00:41:03,648
සහ මොස්කව්හි සමපේක්ෂන පවතී
523
00:41:03,732 --> 00:41:06,151
මිනිසුන් තුවාල ලැබූ බව
සහ මිය යන්නට ඇත.
524
00:41:06,234 --> 00:41:09,154
සෝවියට් තරමක් ඉක්මන් වන්නට ඇත
අනතුරව පිළිගැනීමට
525
00:41:09,237 --> 00:41:12,574
පෝරමයේ ඇති සාක්ෂි නිසා
මෘදු න්යෂ්ටික විකිරණය
526
00:41:12,657 --> 00:41:16,119
ඒ වන විටත් ඔබ්බට පැමිණ තිබුණි
සෝවියට් දේශසීමා ස්කැන්ඩිනේවියාවට.
527
00:41:49,778 --> 00:41:53,240
(අවධානය ඉල්ලා සිටින කාන්තාව
මෙගාෆෝන් හරහා රුසියානු භාෂාවෙන්)
528
00:41:58,078 --> 00:42:00,372
(කාන්තාව රුසියානු භාෂාවෙන් නිවේදනය කරයි
මෙගාෆෝන් හරහා)
529
00:42:32,863 --> 00:42:34,990
(කාන්තාව දිගටම නිවේදනය කරයි
මෙගාෆෝන් හරහා)
530
00:43:05,312 --> 00:43:06,938
(නොඇසෙන)
531
00:43:22,704 --> 00:43:24,080
(ගැහැණු ළමයා අඬයි)
532
00:43:35,759 --> 00:43:37,928
(නිවේදනය දිගටම
මෙගාෆෝන් හරහා)
533
00:43:58,615 --> 00:44:00,492
(නොඇසෙන)
534
00:44:20,637 --> 00:44:23,306
(නිවේදනය නැවත නැවතත්
මෙගාෆෝන් හරහා)
535
00:44:28,853 --> 00:44:31,064
(සයිරන් වැලපීම)
536
00:45:31,291 --> 00:45:34,210
මම කිව්වා හැරෙන්න.
මෙය සීමා සහිත කලාපයකි.
537
00:45:34,294 --> 00:45:36,588
මම බයිලෝරුසියානු ජාතිකයෙක්
න්යෂ්ටික බලශක්ති ආයතනය.
538
00:45:36,671 --> 00:45:38,214
ඔබට අවසර තිබේද?
539
00:45:38,298 --> 00:45:40,800
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මට කතා කරන්න ඕන
කෙනෙකුට හදිසියේ.
540
00:45:40,884 --> 00:45:42,093
දැන්ම හැරෙන්න,
541
00:45:42,177 --> 00:45:43,219
නැත්නම් මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
542
00:45:43,303 --> 00:45:47,140
මාව අත් අඩංගුවට ගත්තොත් ඔබ මා රැගෙන යා යුතුයි
හැකි ඉහළම අධිකාරියට.
543
00:45:51,728 --> 00:45:54,272
ලෙගසොව්: අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
විකිරණ සමීක්ෂණයක්.
544
00:45:54,356 --> 00:45:58,026
අංශයෙන් අංශය, පයින්,
dosimeters අතේ.
545
00:45:59,986 --> 00:46:01,363
ඔබ හොඳින්ද?
546
00:46:04,157 --> 00:46:05,492
ඇත්ත වශයෙන්.
547
00:46:05,575 --> 00:46:06,868
(අඩි පියවර ප්රවේශය)
548
00:46:06,951 --> 00:46:11,122
සහෝදරවරුනි... මුරකරුවන් අත්අඩංගුවට
මේ කාන්තාව දකුණු මුරපොලේ.
549
00:46:11,206 --> 00:46:12,791
මම ඇයව සිර මැදිරියක තැබුවෙමි ...
550
00:46:12,874 --> 00:46:15,210
නමුත් ඔහු සිතුවේ ඔබ කළ යුතු බවයි
මම දන්නවා කියලා දන්නවා.
551
00:46:15,293 --> 00:46:17,253
මම ඒක දන්නවා
ඔබේ ප්රතික්රියාකාරක හරය නිරාවරණය වී ඇත.
552
00:46:17,337 --> 00:46:20,090
මිනිරන් ගිනිගෙන ඇති බව මම දනිමි.
ඉන්ධන දිය වෙමින් පවතී,
553
00:46:20,173 --> 00:46:22,300
සහ ඔබ වැටෙනවා
ඒ මත වැලි සහ බෝරෝන්,
554
00:46:22,384 --> 00:46:25,303
ඔබ සමහරවිට සිතූ දේ
බුද්ධිමත්, නමුත් ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.
555
00:46:25,387 --> 00:46:28,723
උලානා යූරිව්නා කොමියුක්,
ප්රධාන භෞතික විද්යාඥ,
556
00:46:28,807 --> 00:46:31,017
බයිලෝරුසියානු ආයතනය
න්යෂ්ටික බලශක්ති සඳහා.
557
00:46:31,101 --> 00:46:34,521
ඒ වගේම ඔබ
වැලරි ඇලෙක්සෙවිච් ලෙගසොව්?
558
00:46:34,604 --> 00:46:36,940
හරය සමනය කිරීම
ගින්න නිවා දමනු ඇත,
559
00:46:37,023 --> 00:46:39,901
නමුත් උෂ්ණත්වය වනු ඇත
අවසානයේ වැඩි...
560
00:46:39,984 --> 00:46:41,528
ලෙගසොව්: මාව විශ්වාස කරන්න,
මම හොඳටම දන්නවා.
561
00:46:41,611 --> 00:46:43,655
නමුත් මම අවම වශයෙන් මාසයක්වත් ඇස්තමේන්තු කරමි
562
00:46:43,738 --> 00:46:45,573
එය දිය වීමට පෙර
පහළ කොන්ක්රීට් තට්ටුව,
563
00:46:45,657 --> 00:46:46,783
- අපට කාලය ලබා දෙන ...
-කොමියුක්: නැත.
564
00:46:46,866 --> 00:46:49,244
ඔයාට මාසයක් නෑ.
ඔබට ආසන්න වශයෙන් දින දෙකක් තිබේ.
565
00:46:50,370 --> 00:46:51,538
ඔව්,
566
00:46:51,621 --> 00:46:53,623
ඉන්ධන සඳහා මාසයක් ගතවනු ඇත
567
00:46:53,706 --> 00:46:55,708
මෙහි ඇති කොන්ක්රීට් තට්ටුව වෙත ළඟා වීමට.
568
00:46:56,167 --> 00:46:57,168
නමුත් පළමුව ...
569
00:46:58,586 --> 00:47:01,798
එය දැවී යනු ඇත
අඟහරුවාදා වන විට මෙහි ජීව විද්යාත්මක පලිහ.
570
00:47:01,881 --> 00:47:03,341
සහ එය කරන විට,
571
00:47:03,425 --> 00:47:06,344
එය මෙම ටැංකි වලට පහර දෙනු ඇත,
බුබුලු තටාක, ජලාශ...
572
00:47:06,428 --> 00:47:09,305
ECS සඳහා ජලාශ.
ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා,
573
00:47:09,389 --> 00:47:11,516
නමුත් මම එය තහවුරු කළා
ශාක සේවකයින් සමඟ.
574
00:47:11,599 --> 00:47:13,893
- ටැංකි බොහෝ දුරට හිස් ය.
- නැහැ, ඒවා හිස්ව තිබුණා.
575
00:47:15,145 --> 00:47:17,981
මේ සෑම කරුණක්ම මෙහි, මෙන්න,
576
00:47:18,064 --> 00:47:20,692
සහ මෙහි සියල්ල බැස යයි
බුබුලු තටාක වෙත.
577
00:47:20,775 --> 00:47:23,445
මම හිතන්නේ සෑම නලයක්ම
ගොඩනැගිල්ලේ පුපුරා ගියේය.
578
00:47:23,528 --> 00:47:26,573
ඊට පස්සේ අර ගිනි ඇන්ජින් තියෙනවා
මම ඇතුලට යනකොට දැක්ක කියල.
579
00:47:26,656 --> 00:47:28,741
ගිනි හෝස් තවමත් සම්බන්ධ වේ.
580
00:47:29,492 --> 00:47:32,203
ඔවුන් වතුර ගලනවා
මෙම මුළු කාලයම ව්යුහය තුළට.
581
00:47:32,287 --> 00:47:33,580
වැව් පිරී ඇත.
582
00:47:35,081 --> 00:47:37,417
(SIGHS) වැව් පිරී ඇත.
583
00:47:39,711 --> 00:47:40,795
(SIGHS)
584
00:47:40,879 --> 00:47:43,590
(රුසියානු භාෂාවෙන්) කවුන්සිලයෙන්
සෝවියට් සංගමයේ ඇමතිවරුන්ගේ.
585
00:47:43,923 --> 00:47:48,386
අනතුරක් සිදුවී ඇත
චර්නොබිල් න්යෂ්ටික බලාගාරයේ.
586
00:47:48,470 --> 00:47:51,681
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරක වලින් එකක්
හානි වී ඇත.
587
00:47:51,764 --> 00:47:55,435
විසඳීමට කටයුතු කරගෙන යනවා
අනතුරේ ප්රතිවිපාක.
588
00:47:55,518 --> 00:47:58,146
වින්දිතයින්ට ආධාර ලැබේ.
589
00:47:58,229 --> 00:48:00,899
රජයේ කොමිසමක්
පිහිටුවා ඇත.
590
00:48:07,071 --> 00:48:08,364
(දොර විවෘත වේ)
591
00:48:17,290 --> 00:48:21,503
මට විනාඩි 10යි,
එවිට මම නැවත දුරකථනයෙන්
592
00:48:21,586 --> 00:48:24,506
අපගේ මිතුරන්ගෙන් සමාව අයදිමින්,
593
00:48:24,589 --> 00:48:26,966
අපගේ සතුරන්ගෙන් සමාව අයැදීම.
594
00:48:28,051 --> 00:48:31,304
අපේ බලය එනවා
අපගේ බලය පිළිබඳ අවබෝධයෙන්.
595
00:48:31,971 --> 00:48:35,016
තේරෙනවද
මෙය සිදු කර ඇති හානිය?
596
00:48:35,099 --> 00:48:37,143
අවදානමේ ඇති දේ ඔබට තේරෙනවාද?
597
00:48:39,479 --> 00:48:40,730
බොරිස්.
598
00:48:43,274 --> 00:48:47,195
මහාචාර්ය ලෙගසොව්
අපගේ විස්තරය ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
599
00:48:49,405 --> 00:48:50,949
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
600
00:48:51,032 --> 00:48:53,743
වායු බිංදු වැඩ කරයි
ගින්න නිවා දැමීමට.
601
00:48:53,826 --> 00:48:57,622
අඩුවක් වෙලා
රේඩියනියුක්ලයිඩ් විමෝචනය තුළ,
602
00:48:57,705 --> 00:49:01,793
නමුත් ගින්න නිවා දමන්නේ නැත
අවම වශයෙන් තවත් සති දෙකක් සඳහා.
603
00:49:04,337 --> 00:49:07,674
අමතර ගැටලුවක් ද තිබේ.
604
00:49:08,758 --> 00:49:10,593
න්යෂ්ටික ඉන්ධන සීතල වෙන්නේ නැහැ
605
00:49:10,677 --> 00:49:13,388
සරලවම එය ගිනි නොගන්නා බැවිනි.
606
00:49:13,471 --> 00:49:14,764
ඇත්ත වශයෙන්ම, උෂ්ණත්වය
බොහෝ දුරට ඉහල යනු ඇත
607
00:49:14,847 --> 00:49:17,767
වැලි ඇතිරිල්ලේ ප්රතිඵලයක් ලෙස
අපි වැටී ඇත.
608
00:49:17,850 --> 00:49:20,687
යුරේනියම් වැලි දිය කරයි,
609
00:49:20,770 --> 00:49:22,647
ලාවා වර්ගයක් නිර්මාණය කිරීම
610
00:49:22,730 --> 00:49:25,858
දිය වීමට පටන් ගන්නා
පහත පලිහ හරහා.
611
00:49:25,942 --> 00:49:27,610
ඔබ ලාවා සෑදුවාද?
612
00:49:29,821 --> 00:49:31,781
මම මෙය අපේක්ෂා කළෙමි.
613
00:49:33,825 --> 00:49:38,246
ශක්තිමත් කිරීමට කාලය ඇති බව මම විශ්වාස කළෙමි
මෙම පහළ කොන්ක්රීට් කොට්ටය
614
00:49:38,329 --> 00:49:41,457
ලාවා පෘථිවියට පැමිණීමට පෙර
සහ භූගත ජලය අපිරිසිදු කළා.
615
00:49:41,541 --> 00:49:44,669
නමුත් එය සිදු වූ පරිදි, මම විය
වැරදි දේ ගැන කරදර වෙනවා.
616
00:49:44,752 --> 00:49:46,462
ආ...
617
00:49:46,546 --> 00:49:50,091
එය මගේ අවබෝධය විය
මේ විශාල ජල ටැංකි කියලා
618
00:49:50,174 --> 00:49:52,885
ප්රතික්රියාකාරකය යටතේ
අත්යවශ්යයෙන්ම හිස් විය.
619
00:49:52,969 --> 00:49:56,055
මේ Ulana Khomyuk
Bylorussian ආයතනයේ.
620
00:49:56,139 --> 00:49:58,308
ඇයගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියට ස්තූතියි,
අපි දැන් දැනුවත්
621
00:49:58,391 --> 00:50:01,853
ඇත්ත වශයෙන්ම ටැංකි පිරී ඇති බව.
622
00:50:01,936 --> 00:50:05,481
ජලයෙන්.
ඇයි ඒක ප්රශ්නයක්ද මහාචාර්යතුමනි.
623
00:50:06,691 --> 00:50:07,942
(කොමියුක් උගුර ඉවත් කරයි)
624
00:50:09,819 --> 00:50:11,613
මෙම ටැංකිවලට ලාවා ඇතුළු වූ විට,
625
00:50:11,696 --> 00:50:14,115
එය ක්ෂණිකව වනු ඇත
superheat සහ වාෂ්පීකරණය
626
00:50:14,198 --> 00:50:17,869
ආසන්න වශයෙන් 7,000
ජලය ඝන මීටර්,
627
00:50:17,952 --> 00:50:21,331
සැලකිය යුතු දෙයක් ඇති කරයි
තාප පිපිරීම.
628
00:50:22,040 --> 00:50:23,666
කොතරම් වැදගත්ද?
629
00:50:23,750 --> 00:50:27,503
අපි ඇස්තමේන්තු කරනවා
මෙගාටොන් දෙකක් සහ හතරක් අතර.
630
00:50:27,962 --> 00:50:30,548
ඇතුළත සියල්ල
කිලෝමීටර් 30 ක අරයක්
631
00:50:30,632 --> 00:50:32,550
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වනු ඇත,
632
00:50:32,634 --> 00:50:36,012
ඉතිරි තුන ඇතුළුව
චර්නොබිල්හි ප්රතික්රියාකාරක
633
00:50:36,095 --> 00:50:39,474
විකිරණශීලී සමස්තය
සියලුම හරය තුළ ඇති ද්රව්ය
634
00:50:39,557 --> 00:50:42,769
බලයෙන් නෙරපා හරිනු ඇත
635
00:50:42,852 --> 00:50:44,896
සහ දැවැන්ත කම්පන තරංගයකින් විසිරී,
636
00:50:46,105 --> 00:50:48,232
දිගු වනු ඇත
637
00:50:48,316 --> 00:50:51,152
ආසන්න වශයෙන් කිලෝමීටර් 200 කි
638
00:50:51,235 --> 00:50:54,280
සහ මාරාන්තික විය හැකිය
කියෙව්හි සමස්ත ජනගහනයට
639
00:50:54,364 --> 00:50:56,157
මින්ස්ක්හි කොටසක් මෙන්ම.
640
00:50:56,741 --> 00:50:59,577
විකිරණ මුදා හැරීම
දරුණු වනු ඇත
641
00:50:59,661 --> 00:51:01,204
සහ බලපානු ඇත
642
00:51:01,287 --> 00:51:05,541
මුළු සෝවියට් යුක්රේනය,
ලැට්වියාව, ලිතුවේනියාව,
643
00:51:05,625 --> 00:51:10,046
බෙලෝරුසියාව, මෙන්ම පෝලන්තය,
චෙකොස්ලොවැකියාව, හංගේරියාව,
644
00:51:10,129 --> 00:51:12,423
රුමේනියාව සහ නැගෙනහිර ජර්මනියේ බොහෝමයක්.
645
00:51:16,302 --> 00:51:19,097
ඔබ අදහස් කරන්නේ "බලපෑම?"
646
00:51:20,098 --> 00:51:22,684
බොහෝ ප්රදේශ සඳහා,
පාහේ ස්ථිර බාධාවකි
647
00:51:22,767 --> 00:51:24,477
ආහාර සහ ජල සැපයුම,
648
00:51:25,561 --> 00:51:28,398
ගාස්තු වල දැඩි වැඩිවීමක්
පිළිකා සහ උපත් ආබාධ.
649
00:51:28,481 --> 00:51:30,983
මම දන්නේ නැහැ කීයක් මැරුණාද කියලා
ඇත, නමුත් බොහෝ ය.
650
00:51:31,901 --> 00:51:33,736
බෙලෝරුසියාව සහ යුක්රේනය සඳහා,
651
00:51:33,820 --> 00:51:36,489
"බලපෑම" යන්නෙන් අදහස් වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වාසයට නුසුදුසුය
652
00:51:36,572 --> 00:51:39,075
අවම වශයෙන් වසර 100 ක් සඳහා.
653
00:51:43,579 --> 00:51:46,916
මිලියන 50කට වඩා වැඩි පිරිසක් ඉන්නවා
654
00:51:46,999 --> 00:51:49,711
බෙලෝරුසියාවේ සහ යුක්රේනයේ ජීවත් වේ.
655
00:51:49,794 --> 00:51:51,754
හැට, ඔව්.
656
00:51:56,092 --> 00:51:57,844
සහ මෙය සිදුවීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
657
00:51:58,344 --> 00:52:00,722
ආසන්න වශයෙන් පැය 48 සිට 72 දක්වා.
658
00:52:05,476 --> 00:52:07,729
නමුත් අපට විසඳුමක් තිබිය හැකිය.
659
00:52:07,812 --> 00:52:09,772
අපිට ටැංකිවලින් වතුර පොම්ප කරන්න පුළුවන්.
660
00:52:09,856 --> 00:52:13,025
අවාසනාවකට මෙන්, ටැංකි වේ
වාන් දොරටුවකින් වසා,
661
00:52:13,109 --> 00:52:14,736
සහ ගේට්ටුව පමණක් විවෘත කළ හැකිය
662
00:52:14,819 --> 00:52:16,779
ඇතුළත සිට අතින්
නාලිකා පද්ධතියම.
663
00:52:16,863 --> 00:52:20,158
ඉතින්, අපි සොයා ගත යුතුයි
පැලෑටි කම්කරුවන් තිදෙනෙක්
664
00:52:20,241 --> 00:52:22,660
පහසුකම් හොඳින් දන්නා අය
බිම් මහලට ඇතුළු වීමට,
665
00:52:22,744 --> 00:52:27,582
මෙන්න, ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්න
මෙම සියලු නල මාර්ග,
666
00:52:27,665 --> 00:52:30,042
මෙහි වාන් දොරටු කපාටයට පිවිසෙන්න,
667
00:52:30,126 --> 00:52:34,380
සහ අපට අවශ්ය ප්රවේශය ලබා දෙන්න
ටැංකි පොම්ප කිරීමට.
668
00:52:34,714 --> 00:52:37,341
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ අවසරය.
669
00:52:37,633 --> 00:52:39,469
මගේ අවසරය කුමක් සඳහාද?
670
00:52:39,552 --> 00:52:42,138
ලෙගසොව්: අහ්, මෙම නාලිකා වල ජලය,
671
00:52:42,221 --> 00:52:45,016
මට්ටම
විකිරණශීලී දූෂණය...
672
00:52:45,099 --> 00:52:46,893
ඔවුන් සතියකින් මිය යනු ඇත.
673
00:52:49,228 --> 00:52:52,774
අපි ඔබේ අවසරය ඉල්ලනවා
මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට.
674
00:53:00,907 --> 00:53:02,575
හොඳයි...
675
00:53:02,658 --> 00:53:05,828
ලෙගසොව් සහෝදරයා, (උගුර ඉවත් කරයි)
676
00:53:05,912 --> 00:53:08,581
සියලු ජයග්රහණ නොවැළැක්විය හැකිය
වියදමකින් එන්න.
677
00:54:03,636 --> 00:54:05,721
(ජල බිංදු)
678
00:54:34,208 --> 00:54:37,253
සහ වාන් දොරටු කපාටය විවෘත කරන්න, මෙන්න.
679
00:54:38,045 --> 00:54:42,049
කපාට අපහසු වනු ඇත
ක්රියා කිරීමට, අපට මිනිසුන් තිදෙනෙකු අවශ්ය වනු ඇත
680
00:54:42,133 --> 00:54:45,720
දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
බිම් මහලේ සැලැස්ම.
681
00:54:45,803 --> 00:54:49,599
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම ස්වේච්ඡා සේවකයන්
විපාක දෙනු ඇත.
682
00:54:50,099 --> 00:54:53,436
රුබල් 400 ක වාර්ෂික දීමනාවක්.
683
00:55:00,401 --> 00:55:05,156
සහ, ඔබ වැඩ කරන අය සඳහා
ප්රතික්රියාකාරක එක සහ දෙක තුළ, උසස්වීම්.
684
00:55:05,239 --> 00:55:09,035
(උගුර පැහැදිලි) ප්රතික්රියාකාරක ඇයි
එකයි දෙකයි තාම ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැද්ද?
685
00:55:09,577 --> 00:55:12,872
මගේ මිතුරා ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් විය
එදා රෑ, සහ, අහ්, ඇය දැන් මැරෙනවා.
686
00:55:13,456 --> 00:55:15,708
ගිනි නිවන භටයන් ගැන අපි කවුරුත් අසා ඇත්තෙමු.
687
00:55:15,791 --> 00:55:19,754
දැන් ඔයාට ඕන අපිව පීනන්න
දැවෙන ප්රතික්රියාකාරකයක් යට?
688
00:55:20,421 --> 00:55:22,465
ඔයාවත් දන්නවද
එය කෙතරම් දූෂිතද?
689
00:55:23,174 --> 00:55:24,175
(උගුර හිස්)
690
00:55:24,800 --> 00:55:26,636
මට නිශ්චිත අංකයක් නැත.
691
00:55:26,719 --> 00:55:29,931
ඔබට නිශ්චිත අංකයක් අවශ්ය නොවේ
ඒක අපිව මරයිද කියලා දැනගන්න.
692
00:55:30,014 --> 00:55:31,265
ඒත් ඔයාට ඒක අපිට කියන්නත් බෑ.
693
00:55:33,392 --> 00:55:35,728
අපි මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?
කුමක් සඳහාද, රූබල් 400 ක්?
694
00:55:35,811 --> 00:55:37,438
(මෘදු මැසිවිලි)
695
00:55:39,357 --> 00:55:41,484
එය කළ යුතු නිසා ඔබ එය කරනු ඇත.
696
00:55:46,656 --> 00:55:49,200
වෙන කාටවත් කරන්න බැරි නිසා ඔයා ඒක කරයි.
697
00:55:52,328 --> 00:55:55,915
ඔබ එසේ නොකළහොත් මිලියන ගණනක් මිය යනු ඇත.
698
00:55:57,166 --> 00:55:59,502
මට කිව්වොත් මදි කියලා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
699
00:56:01,337 --> 00:56:05,466
මේක හැමදාම තියෙන දෙයක්
අපේ මිනිස්සු වෙන් කරන්න.
700
00:56:05,549 --> 00:56:08,469
අවුරුදු දහසක් පූජාව
අපේ නහර වල.
701
00:56:09,512 --> 00:56:11,973
සහ සෑම පරම්පරාවක්ම
තමන්ගේ දුක දැනගත යුතුයි.
702
00:56:13,015 --> 00:56:16,102
මම මේක කරපු මිනිස්සුන්ට කෙළ ගැහුවා
703
00:56:16,185 --> 00:56:18,104
මම ගෙවිය යුතු මිලට ශාප කරමි.
704
00:56:21,232 --> 00:56:25,194
ඒත් මම ඒකෙන් සමාදාන වෙනවා,
දැන් ඔබ ඔබේ කරන්න.
705
00:56:25,736 --> 00:56:27,405
හා ඒ වතුරට යන්න.
706
00:56:29,949 --> 00:56:31,784
එය කළ යුතු බැවිනි.
707
00:56:48,926 --> 00:56:50,386
අනනෙන්කෝ.
708
00:56:54,724 --> 00:56:56,183
බෙස්පලොව්.
709
00:57:01,147 --> 00:57:02,815
බරනොව්.
710
00:57:34,722 --> 00:57:36,515
(ළඟින් කැරකෙන හෙලිකොප්ටරය)
711
00:59:02,643 --> 00:59:04,061
(දොර වැසීම)
712
00:59:07,982 --> 00:59:09,441
(Muffled GRUNTING)
713
00:59:13,154 --> 00:59:15,156
(ඩොසිමීටර් ක්රැක්ලින්)
714
01:00:05,372 --> 01:00:07,499
(ඩොසිමීටරය දිගටම ක්රැක්ලිං)
715
01:00:22,097 --> 01:00:23,098
(Muffled GRUNT)
716
01:00:50,584 --> 01:00:52,628
(ඩොසිමීටරයේ ඉරිතැලීම හයියෙන් වැඩෙයි)
717
01:01:12,564 --> 01:01:14,316
(ජල ස්ලෝෂිං)
718
01:01:17,653 --> 01:01:19,697
-(වේගවත් ක්රැක්ලින්)
-(MUFFled GASP)
719
01:01:20,447 --> 01:01:22,157
(ජලය ගලා යාම)
720
01:01:24,118 --> 01:01:25,995
(හදිසියෙන් මැසිවිලි නඟයි)
721
01:01:32,167 --> 01:01:33,168
(GRUNTS)
722
01:01:37,006 --> 01:01:38,882
(සියලු පැන්ටිං)
723
01:01:45,264 --> 01:01:46,265
(Muffled GRUNT)
724
01:01:47,641 --> 01:01:49,435
(කනස්සල්ලට පත් මැසිවිලි නැඟීම)
725
01:01:49,518 --> 01:01:51,520
(ඩොසිමීටර් ක්රැක්ලින්
හයියෙන් සහ වේගයෙන්)
726
01:01:52,021 --> 01:01:53,314
(ටැප් කිරීම)
727
01:02:03,949 --> 01:02:06,201
-(කෙල්ලෙන්)
-(හදිසි තට්ටු කිරීම)
728
01:02:06,285 --> 01:02:08,370
(ඝෝෂාකාරී සහ වේගවත් ඉරිතැලීම් අඛණ්ඩව පවතී)
729
01:02:10,205 --> 01:02:12,916
(වේගවත් සහ අධික හුස්ම ගැනීම)